Si estás intentando añadir manualmente al alumno su cuenta ya existe por tanto no se puede crear. En ese caso solo tienes que ir a la pestaña "Invitar por correo electrónico" en la página del grupo y escribir el correo del alumno. Al alumno le llegará la invitación al grupo correcto y solo tendrá que aceptarla.
Revisaremos el proceso de añadir manualmente alumnos para que sea más ágil en estos casos.